班门弄斧

看完了大宋提刑官，闲空下来，不经意的整理着那些从来没有删除的电邮。眼角发现了今年三月尾，一位朋友在收到以下以国文书写的一封从贪污局寄来的信函。 当时她惊慌失措，夜不成眠。不知为何却把这封信与宋慈所办的案子联想在一块儿。宋慈为国为民，屡破奇案，吕建奇功，不止当时民噪一时，留下笔录洗冤录，为后世验尸的法医们，必修的一门学问。那许多的案件之中，不乏官官相护，并肩犯科，可是却逍遥法外。而老实的市井小民往往被巫赖而蒙受不白之冤啊！！

朋友有求与我， 希望我能伸出援手，帮忙她把以下这封信翻译成英语。 我惶恐不安， 怕是班门弄斧，被人笑掉大牙。只是受她之托，不知怎么样回拒，只好咬紧牙根，大胆尝试。 想不到拙笨如我，翻译的信函也可以派上用场。我相信我所翻译的一定有用词不当的地方。


SURUHANJAYA PENCEGAIIAN RASUAH MALAYSIA
NOTIS UNTUK MENDAPATKAN MAKLUMAT

Seksyen 36(l)(b) Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia
Kepada:-

Xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

PADA menjalankan kuasa yang diberikan kepada Pesuruhjaya/ Timbalan Ketua Pesuruhjaya/ Ketua Pesuruhjaya di bawah Seksyen 36 Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia 2009 (selepas ini disebut sebagai Akta it.u) dan terletakhak pada saya mengikut Seksyen 376(3) Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), saya
Datuk HajiMustafar Bin HajiAli
Pesuruhjaya
Ibu Pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia,
Blok D6, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, Peti Surat 6000, 62007 Putrajaya

Pesuruhjaya/ Timbalan Ketua Pesuruhjaya/ Ketua Pesuruhjaya, mempunyai alasan munasabah untuk mempercayai, berdasarkan penyiasatan bahawa satu kesalahan di bawah Seksyen 17(a) di bawah Akta itu berkaitan Nombor Aduan xxx/2011 telah dilakukan oleh xxx xxxxx xxxx nombor kad pengenalan xxxxxxx-xx-xxxx dan kamu selaku saudara/sekutu orang tersebut dipercayai dapat membantu dalam penyiasatan ini dan dengan ini memberi nolis menghendaki kamu supaya memberi pemyataan yang benar dan mendedahkan segala maklumat yang diketahui secara bertulis dengan bersumpah atau berikrar:-

(i) yang mengenal pasti tiap-tiap harta, sama ada alih atau tak alih, sama ada di dalam atau di luar Malaysia. yang dipunyai atau dimiliki oleh kamu, alau yang mengenainya kamu mempunyai apa-apa
kepentingan, sama ada di sisi undang-undang atau ekuiti, dan menyatakan tarikh setiap harta yang dikenal pasti itu diperoleh, dan cara bagaimana ia diperoleh sama ada dengan jalan urus niaga, bekues, devis, pewartsan, atau apa-apa cara lain;

(ii) yang mengenal pasti tiap-tiap harta yang dihantar keluar dari Malaysia oleh kamu antara x xxx xxxx sehingga xx xxxxx xxxx;

(iii} yang menyatakan nilai anggaran dan tempat letaknya setiap harta yang dikenal pasti di bawah subperenggan (i} dan (ii), dan jika mana-mana harta itu tidak dapat diketahui tempat letaknya sebab mengapa;

(iv) menyatakan berkenaan dengan setiap harta yang dikenal pasti di bawah subperenggan (i} dan (ii) sama ada harta itu dipegang oleh kamu atau oleh mana­ mana orang lain bagi pihak kamu, sama ada harta itu telah dipindahmilikkan, dijual kepada atau disimpan dengan mana-mana orang, sama ada harta itu telah susut nilainya sejak kamu memperolehnya, dan sama ada ia telah berbaur dengan harta lain yang tidak dapat dipisahkan atau dibahagikan tanpa kesukaran;

(v) menyatakan segala maklumat lain yang berhubungan dengan setiap harta yang dikenal pasti di bawah subperenggan (i) dan (ii}, dan perniagaan, petjalanan atau kegiatan-kegiatan lain kamu; dan

(vi) menyatakan segala punca pendapatan, perolehan atau aset kamu.

2. Pemyataan bersumpah atau berikrar yang tersebut di atas hendaklah diserahkan sendiri atau dengan pos berdaftar kepada saya di alamat yang tersebut di atas dalam tempoh 30 harl dari tarikh penyampaian NOTIS ini kepada kamu.

3. AMBIL PERHATIAN bahawa menurut seksyen 36(2) Akta itu, seseorang yang dihantar kepadanya satu NOTIS di bawah seksyen 36(1) Akta ilu hendaklah, walau apa pun mana-mana undang-undang bertulis atau rukun undang-undang yang berlawanan. mematuhi terma NOTIS ini dalam masa yang dinyatakan di dalarnnya, dan mana-mana orang yang dengan sengaja mengabaikan atau tidak mematuhi terma NOTIS ini adalah melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh dipenjara selama tempoh tidak melebihi lima tahun dan boleh didenda tidak melebihi satu ratus ribu ringgit.



Tarikh ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••


Pesuruhjaya/ Timbalan Ketua Pesuruhjaya/ Ketua

以下是愚妹翻译的不很理想的信函，希望大家多多指教。

To:

Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxx xxxxx

In exercising the authority vested in the Commissioner/Assistant Vice-Commissioner/Chief Commissioner under Section 36 Malaysian Anti Corruption Commission Act 2009 (herewith referred to as the Act) and with powers vested with me according to Section 376(3) Criminal Penal Code (593 Act) I

Datuk Haji Mustafar Bin Haji Ali

Pesuruhjaya
Ibu Pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia,

Blok D6, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,

Peti Surat 6000, 62007 Putrajaya

the Commisioner/Assistant Vice- Comissioner/Chief Commisioner, has reasonable grounds to believe, based on investigations that an offence under Section 17(a) under the aforesaid Act in connection with Complaints No. xxx/xxxx has been committed by xxxxxxx identity card number xxxxxxxxxx and you as the relative/ associate of that person is believed able to assist in this investigation and with this notice you are required to give a true statement and disclose all known information in a sworn written testimony

(i)                 which identify each and every property, whether it is current asset or fixed asset, whether it is in Malaysia or overseas, which is owned by you, or the property which you have any interest in it, whether under the laws or equity, and state the date owned of each property identified, and method of owning it whether it is through commercial transactions, bequest, device, inheritance, or any other method:

(ii)               which identify each property sent overseas from  Malaysia by you between x xxxx xxxx until xx xxxxx xxxx

(iii)             which states the approximate value and the location of each property identified under subparagraph (i) and (ii), and if any property which the location is unknown the reason why;

(iv)             states about each property identified under subparagraph (i) and (ii) whether the property is owned by you or by any other party on behalf of you, whether the property has changed its ownership, sold to or kept with any party, whether the property has depreciated in its value since you own it, whether it is bundled up  with other property which cannot be separated or divided without difficulty.

(v)               states all other information connected with each property identified under subparagraph (i) and (ii), and business, travel or your other activities; and

(vi)             states all income sources, acquisitions or your assets.

2. The sworn statement above should be delivered in person or through registered mail to me in the abovementioned address within 30 days from the date of delivery of this NOTICE to you.

Please note that under Section 36(2) of the Act, a person who is delivered a NOTICE under Section 36(1) of the Act, must, despite any written laws or legal norms contrary to it, comply with the terms of this NOTICE within the time stated in it, and that any person who deliberately ignore or who do not comply with this NOTICE has committed an offence and if charged successfully would be jailed for a period not exceeding five years and fined not more than 100,000 ringgit.

Date …………………

                                                                                                                                                                                  Commissioner/Assistant Vice-Commissioner/Chief Commissioner

所幸呈报所有以上所要求的报告后，至今没有任何行动。希望这件事情就这样不了了之。最怕就是没有犯罪，却官司缠身。 大鱼不捉，却拿清白的百姓开刀。 简直是目无王法。 高官作奸犯科，却瞒天过海，难怪宋慈经过了十多年的官海浮沉，看透了，失望透了，把官帽官服一丢，告老还乡去也！从此安享田园宁静的生活，与世无争。