咬文嚼字

看完了大宋提刑官，闲空下来，不经意的整理着那些从来没有删除的电邮。眼角发现了今年三月尾，一位朋友在收到以下以国文书写的一封从贪污局寄来的信函。 当时她惊慌失措，夜不成眠。不知为何却把这封信与宋慈所办的案子联想在一块儿。宋慈为国为民，屡破奇案，吕建奇功，不止当时民噪一时，留下笔录洗冤录，为后世验尸的法医们，必修的一门学问。那许多的案件之中，不乏官官相护，并肩犯科，可是却逍遥法外。而老实的市井小民往往被巫赖而蒙受不白之冤啊！！ 朋友有求与我， 希望我能伸出援手，帮忙她把以下这封信翻译成英语。 我惶恐不安， 怕是班门弄斧，被人笑掉大牙。只是受她之托，不知怎么样回拒，只好咬紧牙根，大胆尝试。 想不到拙笨如我，翻译的信函也可以派上用场。我相信我所翻译的一定有用词不当的地方。 SURUHANJAYA PENCEGAIIAN RASUAH MALAYSIA NOTIS UNTUK MENDAPATKAN MAKLUMAT Seksyen 36(l)(b) Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia Kepada:- Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx PADA menjalankan kuasa yang diberikan kepada Pesuruhjaya/ Timbalan Ketua Pesuruhjaya/ Ketua Pesuruhjaya di bawah Seksyen 36 Akta Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia 2009 (selepas ini disebut sebagai Akta it.u) dan terletakhak pada saya mengikut Seksyen 376(3) Kanun Tatacara Jenayah (Akta 593), saya Datuk HajiMustafar Bin HajiAli Pesuruhjaya Ibu Pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia, Blok D6, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutu

一年一度的财政预算案又一敲响锣鼓了。这个财政预算案是以选举为出发点，政府一定打起了很多利民政策，分分一些糖果，以图在选举中能够旗开得胜，一举攻下江山。 身为公务员的我，不会发财，却也饿不死，也是一个小井市民， 没有远见， 正在默默地等待财政预算案捎来的好消息。 听说第一，公务员退休的年龄再增加了二年， 那就是说我们可以继续服务到60岁。第二，工资大有可能也会提高些许的巴仙率。 第三，所有公务员都将会再得到半个月的花红。当然，有加薪，有花红，公务员都乐得眉开眼笑。可是延迟退休年龄至60，可能就不是每个人都会赞成的了。见仁见智，在这个部落格里，我曾经分析过，所以在这里，不想多写。 现在只好慢慢等待这个星期五的到来。一切自有分晓。